bersyon ng shaouou ng ilog ng makinarya